Hidu bau udara, Pn. Donnelly!
Saya tertelan pasir.
Rasai angin meniup rambut awak!
Naikkan bumbung kereta ini, Sonny!
Saya tak nak dengar kata negatif.
Ini lebuh raya Route 66 dan kita sepatutnya berseronok!
Nama saya Chet dan sukacita saya meletak kereta Encik.
Kami lebih bersukacita kerana awak sukacita melakukannya, kawan.
Saya harap ada secawan teh dan biskut menunggu saya.
Menariknya loghat awak. Awak berasal dari Australia?
Inilah bunyi takdir, puan...
...menyeru nama kita dengan lagunya. Maka kita mesti menyahutnya!
Sebab inilah detik kita.
Jika bukan sekarang, maka lagi? Jika bukan kita, maka lagi?
Nanti?
Orang lain?
Tangan saya berbedak, jadi saya dapat berjabat dengan teguh dan kering.
Pakaian saya antara gaya kasual dan gaya rasmi santai.
Sonny. Biar saya yang bercakap.
-Boleh tak? -Okay.
En. Burley.
Walaupun saya sedar bahawa...
...mengikut peraturan saya patut tunggu sehingga awak habis menilai usul kami...
...sila anggap gangguan saya ini bukan sebagai tindakan biadab tapi sebagai bukti...
...keghairahan kami kerana berpeluang bertemu awak dan...
...syarikat awak yang disanjung ini.
Saya nak kata...
Baiklah, itu dah cukup.
Kami bersetuju agar rakan sekerja saya yang akan bercakap sebab...
...walaupun bahasanya agak kasar, ia ringkas dan padat.
Saya tak peduli tentang itu semua.
Tak, dengar sini dan belajar, nak.
Teh ialah herba yang telah dikeringkan.
Jadi untuk menghidupkannya semula, awak kena merendamnya...
...di dalam air didih.
Air yang betul-betul mendidih.
Di semua tempat yang saya pergi di negara ini...
...mereka berikan secawan air yang suam...
...dengan uncang teh di sebelahnya...
...bererti saya yang perlu mencelupkan uncang teh itu...
...ke dalam air suam...
...dan menunggu ia berubah warna.
Saya tiada masa nak buat begitu pada umur saya.
Itu yang saya maksudkan.
Ambilkan air didih untuknya.
Baiklah, Pn. Donnelly. Beritahu saya lebih lanjut tentang perusahaan awak.
Kami dah beroperasi selama lapan bulan.
Tapi pembangunan fasa kedua dah hampir siap.
Umpama hidup dan kura-kura. Ia memang perlahan...
-Pn. Evelyn Greenslade. -Di sini.
...tapi kita hanya boleh berjaya jika kita mengambil risiko.
-En. Douglas Ainslie. -Di sini.
Kami ada tetamu yang datang dan pergi.
-Pn. Muriel Donnelly. -Di sini.
Tapi ada sekumpulan penghuni tetap sejak awal lagi.
-Pn. Madge Hardcastle. -Di sini.
-En. Norman Cousins dan Cik Carol Parr. -Dua-dua ada di sini.
Kami ada pemeriksaan bulanan di klinik tempatan...
...dan Sonny mengambil kedatangan setiap pagi.
Langkah berjaga-jaga untuk memastikan tiada sesiapa yang mati pada waktu malam.
Kebanyakan tetamu kami bukan saja tinggal di India, mereka kini bekerja di sana.
-Cantiknya. -Itu sebabnya ia berharga 10,000 rupee.
Tiap-tiap hari? Perlukah kita menawar harga tiap-tiap hari?
Dah memang ragam, puan. Kita kena hormati proses ini.
Baiklah. Kita berdua tahu memandangkan pashmina asli bermutu tinggi...
...memerlukan pembelaan tiga kambing Changra setahun...
...awak dan penjual lain telah mencampurkan benang ini dengan benda lain agar ia kenyal.
Sebab saya datang ke gerai ini ialah kerana si Bharat menggunakan bulu biri-biri...
...dan si Mohan menggunakan bulu arnab...
...sekurang-kurangnya awak menggunakan sutera yang agak berkualiti.
Saya akan bayar awak 5,000 untuk empat.
-Baiklah. -Terima kasih.
Jumpa lagi esok, Hari.
Jumpa lagi esok, Cik Evelyn. Terima kasih juga kerana menghormati tradisi ini.
Dua daripada penghuni kami menyumbang tenaga di kelab ekspatriat tempatan.
Sebenarnya perniagaan di sana dah semakin merosot.
Norman...
...saya tahu keahlian dah berkurangan dan ekonomi meleset, tapi...
...perlukah awak cairkan wain?
Yakah? Saya sendiri yang membukanya.
Mereka dah mula mengesyaki kita.
Kita cuba wain merah pula.
Ada yang membuat kerja lain yang disangka tak termampu oleh mereka.
Ada seorang permaisuri yang begitu menyayangi gajahnya,
hinggakan gajah itu berdiri di sisi makamnya tiga hari setelah kemangkatan baginda
sebelum ia pun mati akibat kesedihan.
Kita semua patut kenal erti cinta seperti itu, cuma bukan daripada gajah.
Kadangkala memang mereka tak berupaya.
-Bila tempat ini dibina? -Apa dia?
-Zaman apa? -Apa...
...zamannya? Ah...ya.
Kurun ke-17.
-Awak pasti? -Sangat pasti.
Nanti. Mungkin kurun ke-18.
Sila nikmati kecantikan tembok berukir...
Sekarang sila nikmati keindahan tembok berukir ini...
...yang diukir dengan corak Rajasthani...
...yang diukir dengan corak Rajasthani biasa.
...corak biasa yang...
Anda juga boleh lihat...
Saya boleh terus bercakap...
...tapi apa yang penting ialah dia ada idea.
Saya tahu ia akan berjaya.
Bukti kejayaan kami ialah kamilah mangsanya.
Hotel Marigold telah penuh.
Tiada sesiapa yang mendaftar keluar. Kecuali jika mereka mati.
Jadi kami memerlukan ruang tambahan.
-Kami berminat dengan satu tempat. -Hotel Kualiti Terbaik.
Awak keluarkan duit dan kami akan membelinya.
Maka kami akan menjadi cawangan terjauh francais Evergreen.
Yang membawa kepada rangkaian hotel di seluruh India dan negara lain...
...bagi mereka seperti...
...wanita hebat ini...
...yang mana wajahnya merupakan peta dunia...
...dan mindanya, walaupun dah tua, masih mengandungi banyak rahsia alam semesta.
Siapa sangka ketika dia tinggalkan rumahnya untuk Hotel Best Exotic Marigold...
...seperti orang lain...
..."Kenapa mati di sini...
..."jika saya boleh mati di sana?"
Jika saya boleh bersuara.
Evergreen ada konsep yang berbeza.
Kami percaya bahawa...
...orang tua tak perlu menunggu mati.
Bahawa tahun-tahun matang ini...
...merupakan peluang untuk mengembara, untuk melanjutkan pelajaran...
...untuk situasi pekerjaan yang berbeza.
Dalam erti kata lain, peluang untuk hidup.
Untuk menurunkan nilai kehidupan itu kepada orang lain.
Saya rasa awak tentu bersetuju dengan saya, Pn. Donnelly?
Saya berada di sini, kan?
Awak ada berbincang dengan syarikat lain tentang ini?
Kami menghubungi syarikat awak dulu.
-Kami ada banyak pesaing lain. -Kami tak rasa begitu.
-Awak beritahu tentang pengambilan nama? -Mereka menyukainya.
Sonny, ini sangat penting. Bila mereka nak menandatangani cek?
Masih banyak halangan lagi, Sunaina.
Sebelum kita berjaya, ada satu perkara lagi yang perlu dibuat.
Tak lama lagi, En. Burley...
...berjanji untuk menghantar pemeriksa ke hotel kita.
Sebagai pengintip, katanya, untuk menilai kita.
Kami akan bersedia. Sekarang boleh kita bincang tentang hal perkahwinan?
Hari Khamis ialah majlis pertunangan dan kita ada latihan tarian...
...di Kelab Viceroy pada jam 4. Saya ada berita menarik tentang itu.
Biar saya letakkan satu ayat di dalam minda awak, Sunaina.
"Kahwin lari." Kita kahwin lari.
Okay. Awak tak sedar betapa romantiknya...
Ke tepi. Ini sangat penting.
Hello. Siapa di sana, sayang?
Sonny. Bagaimana keadaan di Amerika?
Kushal?
-Saya tak sedar awak ada di Jaipur. -Saya dah balik.
Teman wanita awak dah semakin cantik semasa ketiadaan saya.
Bukan teman wanita. Tak, dia tunang saya.
Ini berita penting saya. Kush dan abang saya mengatur tarian kita.
-Awak panggil dia "Kush"? -Okay, tengok ni.
Awak datang hanya untuk majlis perkahwinan kami, Kushal?
Kemudian awak akan pergi lagi?
Serta-merta, terus selepas itu, untuk masa yang lama?
Saya ada kerja di bandar. Jika ia berjaya, saya akan berada di sini lama.
Hebat, kan?
Pn. Donnelly. Sekarang?
Awak perlukan saya sekarang? Saya kena pergi.
-Sonny, hebat ni. Tengok. -Tak, dia memanggil saya dari kolam.
Okay.
Okay, okay. Bye.
Jadi mereka memandang saya, menunggu pandangan dan pengetahuan saya...
...dan saya tiada satu pun.
Dah berapa kali awak bawa pelancong ke sana?
63.
Awak masih tak boleh ingat apa yang awak kata?
Maklumlah. Sejak tua ni, memang mudah lupa.
-Awak patut marahi pembantu awak. -Saya akan buat begitu.
Jika itu tak berkesan, tawarkan dia duit.
Terima kasih.
Selamat malam.
Awak nak minum kopi?
-Atau teh chai lebih sesuai. -Sebenarnya saya tak ada kopi.
-Atau teh chai juga. -Tak. Betul juga.
Baiklah. Semoga awak tidur lena.
-Awak juga. -Terima kasih.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Tiba-tiba saya sedar bahawa saya tak bersendirian.
Jadi saya berpaling untuk lihat siapa yang menepuk bahu saya.
Cuma Ketua Biskop Canterbury.
Ia memang lucu sebab ia benar.
Ya, dan malangnya kedua-duanya pun bukan.
-Awak nak ikut kami, Norman? -Tak, rasanya saya...
...saya kena tunggu di sini dan kira pendapatan yang sikit ini, Susan.
Kecuali awak perlukan bantuan mencari teksi.
Tak, saya boleh berjalan kaki balik. Saya tinggal berdekatan saja.
Itu amat memudahkan.
Ya. Awak patut singgah sekali-sekala.
-Oh. -Atau malam ini?
En. Norman?
-Ya, apa dia? -Cik Carol ada di telefon.
Dia bertanya bila awak akan balik.
Lain kali sajalah.
Ya.
Selamat malam.
Sebenarnya, saya tak pernah ada...
...peluang.
Bertahun-tahun saya cuba mendapat perhatian wanita di England.
Tak ada yang sudi. Di sini pula...
...saya ada kerja yang bagus, sedikit duit dalam kocek.
Tiba-tiba wanita tertarik kepada saya.
Saya tak boleh memuaskan diri saya atau mereka...
...sebab saya dah berteman...
...dan saya amat menyayanginya.
Tapi saya tertanya-tanya...
...bagaimana jika dia dah tiada?
Bagaimana jika saya bersendirian lagi?
Tentu sangat bebas rasanya.
Sudah tentu saya akan merinduinya.
Tapi saya akan berseronok.
Alamak.
Berhati-hati dengan itu. Ia boleh menyebabkan kerosakan.
Jangan risau, bos. Saya akan uruskan semuanya.
Ada baiknya kita pergi mengembara daripada duduk diam saja.
sagai (majlis pertunangan)
Jadi kita kembali ke India dengan idea baru dan pengetahuan luas...
...tentang keadaan dunia dan manusia.
Penerbangan itu membuatkan buku lali saya bengkak.
-Sunaina. -Sonny.
Usah pedulikan saya. Saya cuma berdiri dengan buku lali yang bengkak.
Saya merindui awak juga.
Kami tak pergi begitu lama pun. Kenapa awak di sini? Siapa penjaga tetamu?
-Ibu Sonny dah tiba. -Mari kita kembali ke Amerika.
-Segalanya lancar? Bagaimana menu baru? -Ia nampak hebat.
-Khemah majlis perkahwinan pun dah tiba. -Mari kita pergi lihat.
Adakah Vikram berada di luar dalam bas mininya?
-Vikram tak datang. Saya tumpang orang lain. -Siapa?
Lihatlah awak, Sonny. Awak dah besar kecuali telinga kecil awak.
Saya memang rindukan gurauan manja awak, Kushal.
Pn. Donnelly, ini Kushal. Rakan karib abang saya Jay.
-Dia tak perlu kenal Kushal. -Dia tahu merawat buku lali bengkak?
Saya ada minyak limau gedang di kereta. Beberapa titis saja boleh membantu.
-Saya suka dia. -Awak tak suka sesiapa. Bagaimana dia...
-Biar saya ambil, ia nampak berat. -Saya boleh angkat beg berat.
Terima kasih.
Boleh kita pergi?
Orang jenis apa yang membawa minyak limau gedang di keretanya?
Maaf.
-Adakah saya lewat? -Tepat pada masanya.
Awak dah pesan makanan? Dengar kata lempeng Chilla di sini sangat sedap.
Awak mungkin tertanya-tanya kenapa saya nak jumpa awak.
Rasanya awak nak beritahu bahawa perkhidmatan saya tak diperlukan lagi.
Kenapa awak berfikir begitu?
Saya suka membeli kain dan tekstil untuk awak.
Lagipun saya akan membuat begitu juga. Tapi...
...kita berdua tahu ia cuma percubaan untuk lihat jika ada permintaan.
Selepas 3 bulan kami sama ada akan buat secara rasmi atau melupakannya saja.
-Kami akan buat secara rasmi. -Baguslah.
Tolong beritahu orang baru bahawa saya sedia berkongsi pengetahuan saya...
Evelyn, kami nak mengupah awak. Kami nak mengupah awak secara rasmi.
Awak kenal ramai orang. Citarasa awak baik. Awak mahir dalam hal tawar-menawar.
Kami nak awak mengetuai penyumberan bagi seluruh operasi kami di negara ini.
-Saya dah berumur 79 tahun. -Kami tak kisah jika awak tak kisah.
Kami akan sediakan kakitangan untuk awak.
-Ia juga bererti awak perlu mengembara. -Selamat pagi.
Saya menunggang motosikal dan nampak awak di sini.
Saya kata menunggang, tapi ia rosak lagi jadi saya menolaknya.
-Boleh saya menyertai kalian? -Silakan.
Saya harap semua orang dah pesan lempeng Chilla. Ia memang sedap.
-Saya Douglas. -Saya Jodi.
Jodi ialah wakil syarikat tempat saya bekerja.
Awak dah bercerita tentangnya. Perkara baik-baik belaka.
Sama-samalah kita. Saya baru saja meminta dia menyertai kami secara rasmi.
Yakah?
Tahniah.
-Saya kena banyak mengembara. -Ya. Awak tentu menyukainya.
Dia belum bersetuju lagi.
Tentu dia akan bersetuju.
Apa yang menghalang dia?
Masalahnya kali ini ialah omboh...
...yang telah terhenti.
Tapi nasib baik Cyril di bengkel ada alat yang dipanggil pembuka pin sendi...
...yang sepatutnya mengurangkan kerosakan kepada galas pada hujung penyambung
...atau penyambung itu sendiri.
Rasanya awak saja mencipta semua perkataan ini.
Adakah awak akan tanya pendapat saya?
Apa dia?
Jika saya tak datang tadi, adakah awak akan berbincang dengan saya sebelum bersetuju?
Sudah tentu saya akan beritahu awak malam ini dan tanya pendapat awak.
Terima kasih.
-Apa pendapat awak? -Awak akan melakukannya dengan baik.
Selamat pagi, Ainslie.
Selamat pagi, awak berdua.
Awak tak menunggang motosikal itu?
Tak, ombohnya rosak.
Tapi nasib baik ia boleh diselamatkan dengan pembuka pin sendi.
-Kami cuma datang untuk makan lempeng. -Awak nak ikut serta...
Ya, Tuhan. Awak tak apa-apa?
Saya okay.
-Terima kasih. -Perkara biasa saja.
Tentu ada masalah dengan stereng dia.
Nampak seolah-olah dia sengaja menuju ke arah awak.
Kenderaan begitu sangat berbahaya.
Oh, Tuhan.
Kalaulah saya boleh memujuk awak untuk tinggal di sini.
Biar orang merindui kita, Nimish.
Kita nak ke Hotel Best Exotic Marigold, puan?
Saya nak singgah di satu tempat dulu. Selamat tinggal, Nimish.
-Tuanku. -Selamat datang.
Saya jadi tak keruan dengan kehadiran awak.
Jika awak suka, awak perlu mengahwini saya.
Boleh awak tunggu? Entah berapa lama saya akan berada di sini.
Saya sedia menurut perintah.
-Dia akan tunggu. -Ya, tapi awak pula?
Susah sikit.
Keluarkan champagne! Bunyikan klakson!
Sebab kami dah berjaya kembali dengan membawa habuan besar!
Namaste, Anokhi.
-Namaste, puan. -Namaste, Anokhi.
Bagaimana lawatan awak ke Amerika?
Saya lebih menantikan kematian.
Tapi biskutnya sedap. Saya takkan memanggilnya nama lain.
Lihat.
Ini untuk ibu awak.
Ini untuk ayah awak.
-Hello, nak. -Mak.
Mari sini.
-Mak baru nak mendaftar masuk tetamu. -Mak menakutkan tetamu.
Saya akan melakukannya.
Tentu dia merupakan sebab semuanya berjalan begitu lancar.
Ia memerlukan kerjasama untuk mencapai kejayaan, Mak.
Sepupu Sapna.
Si kecil Ranjan juga.
-Terima kasih. -Ada lagi.
Sarapan dihidangkan di halaman antara jam 7.00 dan 10.00, Cik Beech.
-Kedatangan akan diambil tepat jam 9.00. -Pengambilan kedatangan?
Untuk memastikan jika ada sesiapa mati malam sebelumnya, mereka akan ditemui.
Tapi awak lebih kepada umur putus haid daripada mati.
Tolong isi borang ini.
Hello?
Ya?
-Oh, selamat pagi. -Selamat pagi.
-Adakah ini Hotel Marigold? -Awak ada tempahan?
-Tak, tempat ini nampak hebat saja. -Maksud saya...
Tak, saya faham maksud awak. Tak, saya tak ada tempahan.
Awak patut merancang hidup awak dengan lebih teratur. Bilik terakhir baru saja diambil.
Dengan sukacita saya menawarkan awak bilik 6, iaitu bilik terbaik kami.
-Ia menghadap restoran. -Saya nak bilik yang lebih terpencil.
Seorang lagi tetamu baru.
Semua orang tertarik dengan Hotel Best Exotic Marigold.
Maaf, kami dah penuh.
Malang betul.
Jika kita tak bersedia, kita akan kecewa. Maaf, kawan.
Marilah, Cik Beech, istana awak menunggu.
Saya nampak awak di lapangan terbang, kan? Lelaki yang hanya ada satu beg.
Nama saya Guy Chambers.
Saya Lavinia Beech.
Apa nama awak lagi?
Guy Chambers.
En. Chambers. Maafkan kebiadaban saya.
Saya Sunil Indrajit Kapoor, pemilik hotel yang menguntungkan ini.
Salam perkenalan...
Sudah tentu kami ada bilik paling mewah.
-Yakah? -Saya sendiri akan bawa awak ke sana.
-Awak tak perlu lihat pasport saya? -Saya tahu siapa awak, En. Chambers.
Saya tahu siapa dia. Bawa Cik Beech ke bilik 19.
Bilik 19 belum siap lagi.
Apa yang mampu dilakukan oleh permaidani juga boleh dilakukan oleh sepasang selipar.
-Saya nak bilik tadi... -Tolong cakap sambil berjalan, Cik Beech...
-Saya tak kisah bilik apa yang saya dapat. -Tapi saya kisah. Saya sangat kisah.
Sonny. Saya nak cakap sikit.
Kejap, sayang. Saya sedang melayan tetamu kehormat kita.
Sekarang.
Tunggu sekejap.
Apa masalah awak? Saya tak pernah lihat kebiadaban sebegitu.
Kita nak mengumpan ikan yang lebih besar, Sunaina.
En. Burley berjanji dia akan hantar orang untuk menilai hotel ini.
-Awak kata dia akan hantar... -Dia kata dia akan hantar orangnya.
Orangnya! Awak faham tak? Dia memberikan saya petunjuk.
-Maklumat yang tak begitu terperinci pun. -Gerak hati, Sunaina.
Gerak hati umpama hidung minda. Hidung saya sangat besar.
Ia padan dengan telinga kecil saya.
Ya, ini boleh tahan juga.
Sangat bagus.
-Awak gembira? -Sejak bila awak nampak saya gembira?
-Selamat malam, Pn. Donnelly. -Selamat malam, Pn. Greenslade.
-Saya dengar ada khabar baik. -Sonny berjaya.
Dan bagaimana lawatan awak ke Amerika?
Saya pergi dengan harapan rendah dan kembali dengan kekecewaan.
Memandangkan umur awak, saya kagum awak mampu kembali.
Nampaknya awak masih boleh berdiri. Lutut awak berjaya bertahan.
-Bila pemeriksaan awak yang seterusnya? -Minggu lepas. Awak pula?
Esok. Kita akan lihat apa yang dah longgar.
-Selamat malam, semua. -Selamat malam, Pn. Hardcastle.
Selamat malam. Hari yang seronok?
Hebat. Kami menghabiskan setiap saat bersama.
Menyesakkan. Kami menghabiskan setiap saat bersama.
Malah dia juga ikut saya ke tandas.
Saya nak kenalkan Lavinia Beech.
-Selamat malam. -Hai.
-Awak agak muda, kan? -Saya datang ke sini bagi pihak ibu saya.
Tapi kita tak perlukan alasan
untuk melarikan diri daripada cuaca teruk di England.
Ibu saya bercadang untuk tinggal lama di sini. Saya datang menjenguk tempat ni.
Awak tentu lapar. Mari duduk.
Bukan di sana, sayang. Meja khas ini telah ditempah.
Untuk siapa?
Ya, Tuhan, kacaknya dia.
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini Guy Chambers yang hebat.
Dia nampak tampan lagi wangi.
Hello.
-Hello. -Salam perkenalan.
Mungkin esok saya boleh bawa awak melawat Bandar Merah Jambu kita.
Tapi sekarang saya akan bawakan awak makanan yang paling enak.
Kuatnya awak mengampu.
-Dialah orangnya. -Apa dia?
Pemeriksa kita. Dihantar untuk menentukan jika kita boleh jadi francais atau tidak.
Apa bukti awak?
Saya ada firasat, Pn. Donnelly.
Yalah tu. Mengarut betul.
Sebenarnya saya sedang menulis buku. Sebuah novel.
Kebetulan juga, sebab saya membaca novel.
-Awak ada tulis buku lain? -Tak. Ini buku pertama saya.
Ia memang merupakan impian saya selama ini.
Ada impian lain yang saya boleh bantu?
Jadi apa jalan ceritanya?
Ia tentang pengalaman meningkat tua dan segala yang terlibat dengannya.
Rasa kekosongan, kehilangan. Penyempitan perlahan-lahan...
Ya, awak memang datang ke tempat yang betul.
Ya. Dengar sini. Ia dihias penuh dengan gambar kala jengking.
Berapa banyak tuk-tuk yang ada gambar kala jengking?
Pemandunya sangat berbahaya.
Sudah tentu saya tak tahu namanya tapi dia ada sebelah mata saja.
-Itu pun awak. -Ya, Tuhan.
Dengar sini. Saya tak nak alasan. Lakukan saja!
Itu panggilan dari kelab. Bekalan elektrik terputus...
...dan nampaknya ada makanan untuk majlis malam ini yang dah mula rosak.
Saya pasti awak dapat menguruskannya.
-Ada masalah dengan majlis itu? -Tak ada masalah.
Carol, awak nak ke mana?
Ke agensi pelancongan tempat kerja saya.
-Apa kata saya menemani awak? -Tak payah. Jumpa lagi nanti.
Pn. Hardcastle. Ada masalah dengan majlis?
Harap tidak. Dah bertahun-tahun tiada majlis besar di kelab ini. Tak boleh ada masalah.
Ada gangguan bekalan elektrik.
Norman.
-Douglas. -Hello.
-Awak tak jawab tadi. Ingat awak dah mati. -Saya datang awal. Cyril membantu saya.
Saya perlu selesaikan semua ini sebelum majlis ini. Saya dah merancang...
...aksi motosikal. Nampaknya bukan masalah pada galasnya.
Ada kaitan dengan karburetornya. Jadi...
Awak tak peduli, kan?
-Hanya kerana ia penting bagi awak. -Tapi awak masih datang juga.
Saya akan pergi ke Mumbai dalam beberapa hari lagi.
-Saya tahu, untuk persidangan Laura. -Apa kata awak ikut juga?
Dia anak saya dan saya nak kenalkan awak kepadanya.
Sudah tentu. Tapi rasanya saya tak boleh pergi.
-Ia idea yang bodoh. -Sebab saya ada kerja baru.
Saya pun tak patut pergi. Banyak pelancong yang saya perlu bawa...
...dan motosikal ini belum dibaiki.
-Saya nak sangat jumpa dia. -Lain kali saja.
Saya akan jumpa awak malam ini?
-Apa? -Di majlis pertunangan itu.
-Ya, sudah tentu. -Bagus.
-Bye. -Bye.
Awak patut berkahwin dengan dia.
Saya pun mahu.
Di mana tetamu baru kita?
Yang mana satu?
Orang Amerika itu...
Saya tak nampak dia sewaktu sarapan...
Selamat pagi.
Lelaki yang tiada rancangan tapi masih dapat bilik terbaik.
-Saya tak sedap hati pasal itu. -Tapi tak sanggup tukar bilik dengan dia.
Tak, saya dah tukar pun. Selepas makan malam.
Jadi bagaimana bilik baru awak?
Asas. Seperti yang saya suka.
Tak perlu beritahu pemilik hotel tentangnya. Dia tak begitu pintar.
Dia anak saya.
Dan dia seorang yang baik. Awak tentu sangat bangga.
Jangan bercakap dengan tetamu, Mak.
En. Chambers cuma beritahu Mak betapa selesanya hotel ini.
Saya gembira dan tak terkejut langsung. Tapi tolong jangan bercakap, Mak.
Saya harap kita akan berjumpa lagi.
Pergilah, Mak.
Sekarang tiba masa untuk lawatan kita.
Mari kita cari Vikram dan bas mininya yang cantik, dan nikmati keindahan bandar ini.
Boleh saya ikut juga? Saya baru nak pergi mengembara seorang diri.
Puan, lelaki ini dan saya bercadang nak luangkan seharian bersama.
-Saya tak berniat mengganggu. -Sudah tentu dia boleh ikut.
Sudah tentu awak boleh ikut.
Susah betul.
Setiap pagi saya naik teksi ke bulatan dan saya perlu buat keputusan.
Sama ada saya pergi ke kiri untuk jumpa Nimish...
...atau ke kanan untuk jumpa Abhilash. Kedua-duanya mencintai saya.
Saya pasti mereka akan melamar saya tak lama lagi.
Hanya kerana saya melihat awak bercakap, tak bererti saya mendengar atau berminat.
-Masalahnya, saya tak tahu nak pilih siapa. -Sebenarnya...
Tak, saya masih tak peduli.
Pn. Donnelly?
Keseronokan tak pernah bermula.
...yang memberikan kami nama ini dan melindungi kami dengan enam pagar mulia.
Menghiasi dataran kami dengan keanggunan.
...dan kemuncak pencapaiannya ialah Hawa Mahal yang menakjubkan.
Istana Angin.
Ini sebuah istana?
Inilah Hotel Kualiti Terbaik.
Awak memang pandai berlakon.
Mata awak tak berkelip dan awak tak goyah.
Saya tak faham maksud awak. Kenapa kita berada di sini?
Mari kita lihat sekeliling dan awak akan tahu.
Marilah.
Orang yang telah menamakan hotel ini memang gemar berjenaka.
Tapi jika dia menamakannya Hotel Berpotensi Tinggi...
...barulah dikatakan sesuai.
-Saya nak tanya awak tentang mak awak. -Saya minta maaf kerana sikapnya.
Di sini kami merancang untuk memasang lif.
Senang untuk orang tua naik ke tingkat tinggi sebelum mereka...
...naik ke syurga.
Dari sini ke hospital sangat dekat.
Bagaimana dengan ayah awak? Di mana dia?
-Ditaburkan ke atas air suci. -Takziah.
Dia akhirnya bersemadi dengan aman tanpa gangguan mak saya.
Kenapa awak tanya tentang itu?
Entahlah, saya cuma tertarik dengan dia.
-Siapa? -Apa dia?
-Awak tertarik dengan siapa? -Mak awak.
-Mak saya? -Ya, mak awak.
Maaf kerana mencelah, boleh saya...
-Mak saya? -Mak awak.
-Adakah awak pemilik tempat ini? -Ya.
Ini pemerolehan terbaru dalam rangkaian hotel kami.
Setahu saya, bukan.
Kushal?
Apakah sebab kehadiran awak yang menyakitkan ini?
Kelakar betul.
-Saya Kushal Kadania. -Hai. Saya Guy Chambers.
-Saya Lavinia Beech. -Salam perkenalan.
Kenapa awak berada di sini, Kushal? Tolong jelaskan topi ini.
Apa pendapat awak? Awak suka tempat ini?
Saya rasa ia ada potensi menjadi hebat. Betul.
-Sonny sangat bijak kerana membelinya. -Kecuali dia tak membelinya.
Awak bercakap bagi pihak saya? Bagaimana awak tahu?
Sebab saya yang membelinya. Saya baru membelinya kelmarin.
Awak tak patut baca ini, sayang.
Maafkan dia, puan.
Hello. Saya belum tahu nama awak.
Saya Babul, puan.
-Dia anak awak? -Anak saudara saya, Aaina.
Dia terlibat dalam kemalangan dan memerlukan banyak fisioterapi.
Awak membawa dia ke sini dan tunggu?
Kita perlu menggunakan masa dengan baik.
Saya juga bawa kerepek pisang.
Boleh kita pergi?
-Semuanya okay? -Ya. Siapa itu?
Selamat tinggal. Pemandu saya, Babul.
Dia banyak tahu.
Tolong beritahu saya ada tarian yang sesuai untuk orang tua.
Sebab kami masih mampu menari.
Jangan risau, Aruva seorang pakar.
Bila awak dan Sunaina nak buat persembahan tarian?
Bergantung sama ada Sonny akan datang untuk latihan.
-Sonny. -Mertua.
-Jay. -Awak dah lewat.
Sejuknya hati melihat wajah awak. Bagaikan suria di hari suram.
-Sonny boi. -Jangan panggil saya itu.
Kawan awak Kush telah menipu kami dan merampas hak kami.
Apa maksud awak?
-Kush dah balik? -Awak tak beritahu kami.
Bagaimana dia tipu awak?
Dengan merampas Hotel Kualiti Terbaik.
-Awak dah buat tawaran? -Kami belum ada duit.
Jadi bagaimana dia menipu awak?
Awak ingat dia tak tahu kami nak membelinya?
Sonny. Tempat ini dah berada di pasaran selama setahun.
-Saya nampak dan hubungi pelabur saya. -Ayah awak.
Pelabur saya pun bersetuju kami patut beli sebelum harganya naik.
Tentu susah dilahirkan dalam keluarga kaya.
-Tanya dia jika dia tahu. -Awak tahu tentang hal itu?
-Adakah saya akan beli jika saya tahu? -Dia pandai berbohong!
Kenapa awak berkelakuan begini?
Bukankah ini majlis pertunangan? Kita perlu berlatih.
-Saya tahu cara menari. -Awak masih perlu berlatih.
Itu sebabnya saya ada di sini.
Boleh kita mulakan?
Tuan rumah nampak segak.
-Apa? -Awak, Norman. Berpakaian sangat kemas.
Ya.
Malam yang penting, bukan?
Kesudahan bahagia selepas mengharungi pelbagai dugaan.
Itulah matlamatnya, kan?
Matlamat semua hubungan ialah perjalanannya.
Kita tak boleh berdiri tegak saja. Mesti ada...
...kemajuan. Pergerakan terhadap sesuatu.
Kerana perkara yang paling merunsingkan ialah kita mungkin menemui kebahagiaan.
Tapi untuk tak mengambil risiko itu, sedangkan ia begitu hampir dan boleh...
...dicapai.
Apa yang hebat dan juga teruk tentang hidup ini...
...ialah ia ada begitu banyak...
...potensi.
Semua ini cuma benda mengarut dan saya tak tahu apa yang saya merepek ni.
Beritahu saya, Norman. Apa yang mengganggu fikiran awak?
Saya?
Saya mungkin telah mengupah orang untuk membunuh teman wanita saya.
Awak perlu pandai tawar-menawar dengan pemilik kilang.
Dan ada pertukaran. Persinggahan pertama awak ialah Mumbai, bukan Delhi.
Awak perlu membiasakan diri dengan itu.
Entah berapa banyak percutian keluarga yang saya terpaksa batalkan...
...jika saya ada keluarga.
-Awak nak bawa Douglas? -Entahlah. Saya belum fikir tentang itu.
-Dah berapa lama kamu bersama? -Kami tak bersama.
Maaf, saya sangka awak bersama.
Tak, sebenarnya kami bukan tak bersama juga.
Saya dah lewat untuk majlis ini.
Kedua-dua peminat di majlis yang sama...
-...terasa amat mengujakan. -Jadi kenapa awak bersembunyi?
Dah lama saya tak ada peminat, apatah lagi dua orang.
Awak dah lama bersendirian.
Awak kena bertindak jika awak nak menarik perhatian orang. Cubalah malam ini.
Pn. Donnelly. Maaf kerana tak menemani awak ke klinik, tapi...
-rancangan kita dah tergendala. -Tergendala bagaimana?
Selamat malam, Pn. Donnelly.
Awak nampak cantik sekali.
Sonny, mak awak perlu luangkan sikit masa dengan ibu bapa saya.
-Untuk tetamu kehormat. -Kitalah tetamu kehormat.
Tahniah. Malam yang indah.
Saya terfikir nak meraikannya dengan menari dengan mak awak.
-Mak siapa? -Mak awak.
Betulkah?
Awak nampak segak malam ini, Norman.
Ada tak awak nampak Carol di mana-mana?
Nah...
Terima kasih. Saya suka mengelap jari di seluar.
Saya tahu.
Jean selalu menuduh saya sengaja berbuat begitu untuk buat dia marah.
Tapi cara terbaik ialah berdiri di depannya
dan melipat peta dengan cara yang salah.
Awak nampak gembira.
Saya menerima pesanan teks daripada Laura. Ada lima tapi saya cuma mampu baca satu.
Saya benci mesin ini.
-Nampaknya dia akan datang ke sini. -Saya sangka dia akan ke Mumbai.
Dia akan singgah untuk melawat ayahnya. Dalam habitat semulajadi saya.
-Bagusnya. -Jadi awak bolehlah jumpa dia.
Dia boleh lihat sendiri bahawa semua yang saya beritahu tentang awak adalah benar.
Saya dengar yang awak akan menari malam ini.
Kita pernah berjumpa. Saya Lavinia.
Lavinia. Ya, saya ingat.
Awak mungkin fikir saya agak muda untuk tinggal di Marigold.
Sama ada itu atau pakar bedah plastik awak sangat hebat.
Saya tertarik dengan bangunan baru awak.
Datanglah lagi nanti.
Mungkin saya akan datang. Atau mungkin tidak.
Itu bererti saya akan datang.
Mak. Guy Chambers telah memilih Mak.
Lain kali saja kita siasat sebabnya.
Tapi buat masa ini, Mak perlu menari dengan dia.
-Tak naklah. -Kenapa pula?
Dia begitu kacak, hinggakan saya mempersoalkan kejantanan saya.
Harapan kita untuk hotel ini ada di tangannya. Berkorbanlah demi kita semua.
-Adakah awak melacurkan mak awak sendiri? -Tak, langsung tidak.
Tapi, ya.
Madge. Saya tak dapat cari Carol.
-Norman, cium saya, cepat. -Apa?
-Awak tahu awak pun nak. -Saya tak nak.
Sebenarnya saya tak kisah tapi...
Maafkan saya, Norman. Saya tak boleh buat begini. Saya mencintai orang lain.
-Baiklah. -Saya melukakan hati awak. Maafkan saya.
-Saya akan pulih. -Maafkan saya.
Kamu berdua nampak Carol tak?
Saya betul-betul sangka ia akan membantu.
Saya sangka jika saya nampak mereka bersama, saya akan tahu siapa saya suka...
...siapa yang saya akan pilih.
Tapi ia tak berlaku begitu.
Kadangkala kita berjaya, kadangkala tidak.
Entah kenapa tapi saya menolak pelawaannya...
...untuk pergi ke Mumbai bersama-sama.
Tapi nampaknya saya kena ke sana juga.
Jadi kami sebenarnya akan berada di sana bersama.
Entah sama ada saya harus rasa teruja atau takut.
Kadangkala ia nampak seolah-olah perbezaan antara...
...apa yang kita mahukan dan apa yang kita takuti...
...amatlah sedikit.
Maaf, awak bercakap dengan saya?
Pendengaran awak pun dah hilang.
Ya, bersama dengan tulang belakang awak.
-Entah kenapa saya beritahu awak apa-apa. -Sebab saya lebih tua dan bijak.
-19 hari lebih tua saja. -Itu jangka hayat seekor penyengat.
Ayuhlah, cakap dengan dia.
Kita tak perlu menari. Kita boleh berbual-bual saja.
Kita boleh bermula dengan nama awak.
Pn. Kapoor.
Itu saja yang saya dapat?
-Itu saja. -Baiklah.
Saya berumur 64 tahun. Bujang...
...dan isteri saya tinggalkan saya beberapa tahun yang lalu. Saya tak tahu kenapa.
Saya biasanya lebih baik terhadap orang berbanding binatang.
Bukannya saya kejam terhadap binatang. Saya suka binatang. Terutamanya anjing.
Apa yang awak nak daripada saya?
Entahlah, cuma nak sedikit tindak balas. Sedikit...
Saya dah bercakap, kini giliran awak.
-Apa sebenarnya yang awak nak? -Entahlah.
Saya pun tak tahu.
Saya lebih suka kucing.
Saya dah agak.
Makan malam dengan saya.
Bila-bila saja awak mahu.
Kita boleh pergi esok malam. Malam selepas itu.
Atau saya boleh tempah meja di sini, jika awak mahu?
Apa yang buat awak fikir saya akan bersetuju?
Saya berharap awak dah pun bersetuju. Cuma tak menyuarakannya.
Tuan-tuan dan puan-puan, tetamu yang dihormati...
...saat yang dinanti-nantikan telah tiba.
Sila beri tepukan untuk Jay dan Kush...
Mak bersikap dingin dengan dia. Malam ini tak berjalan lancar.
Ini malam kita, Sonny.
Malam kita.
Jangan panik.
Awak tak apa-apa?
Cuma gangguan elektrik. Saya akan uruskan.
Nahas awak jika saya jumpa awak dalam kegelapan ini.
-Tak sangka betul. -Norman?
-Carol, sayang, di mana awak? -Sama-samalah kita. Melampau betul.
Jangan berpura-pura tak suka.
-Awak sangka saya merancang semua ini? -Satu-satunya yang awak rancang.
Saya ada hal yang lebih penting.
Apa yang lebih penting daripada pertunangan awak?
Jika saya nampak di mana kaki awak, saya akan menyepaknya.
Maka saya tak perlu menari dan awak boleh menari sepuas hati dengan Kushal.
Dia pasti menari lebih baik daripada saya... sama seperti semua perkara lain.
Yakah?
Ya.
Tunggu, Sunaina.
Awak mengeruhkan keadaan, Sonny.
Saya pernah ke majlis di mana pengantin lelaki ada hubungan dengan pengapit lelaki.
Itu pun berjalan lebih lancar berbanding malam ini.
-Saya pasti saya dah membayar bil elektrik. -Cuma gangguan elektrik, ia perkara biasa.
Tolong jangan beritahu Madge.
-Jangan beritahu Madge apa? -Ya, Tuhan.
-Douglas? -Apa dia?
Laura akan datang esok, bagus betul. Saya tak sabar nak jumpa dia.
Tapi, yang peliknya sekarang saya pula yang perlu pergi ke Mumbai.
Oh.
Tapi saya tertanya-tanya...
...saya terfikir apabila awak datang untuk persidangan itu...
...kita boleh...
Entah berapa lama saya akan berada di sana tapi jika saya masih di sana, kita boleh...
Hello, Ayah.
Sayang!
Hello, Douglas.
Sayang?
Hello, Evelyn.
Semua ini rancangan saat terakhir.
Ya, awak patut berikan saya sikit amaran.
-Ayah tak dapat pesanan teks saya? -Ayah benci mesin itu.
Laura akan memberi ucapan di persidangan antarabangsa. Kan, sayang?
Tentang perkembangan pesat perniagaan internet...
...dan akibatnya terhadap... Saya akan diam sekarang.
Semasa dia kata dia ditawarkan dua tiket penerbangan kelas pertama...
...saya pun mengambil kesempatan untuk datang jenguk tempat usang ini.
Nampaknya hotel ini diuruskan dengan baik.
Daniel kata saya nampak letih dan perlukan percutian.
Biasalah perangai dia yang bertimbang rasa dan mengambil berat.
Daniel?
Daniel Green. Dia peguam kampung dan teman lelaki saya.
Sebenarnya dia yang mencadangkan saya datang dan berbincang secara bersemuka.
Nampaknya kita ada tiga pilihan: ditinggalkan, perangai tak munasabah...
...atau berzina. Tiga pilihan yang teruk belaka.
Awak boleh pilih sendiri.
Saya tak faham.
Daniel dah melamar saya.
Dia nak saya mengahwininya.
Saya datang untuk meminta cerai.
sangeet (majlis keluarga)
-Cik Lavinia Beech. -Di sini. Ya, terima kasih.
-En. Guy Chambers. -Saya ada di sini.
Pn. Jean dan Cik Laura Ainslie.
Awak boleh nampak kami!
En. Douglas Ainslie.
Di sini, saya di sini. Ya.
-Pn. Muriel Donnelly. -Cuma sisa yang tinggal.
Pn. Madge Hardcastle.
Di sini. Masih marah.
Pn. Evelyn Greenslade.
-Pn. Evelyn Green... -Saya tak jumpa dia.
Dia dah pergi.
Ini sangat mengujakan.
Saya harap ia tak terlalu tergesa-gesa.
Awak tentu pernah ke Mumbai, kan?
Ya, banyak kali. Sangat banyak kali.
-Jadi awak tak pernah ke sana? -Tak pernah.
Tapi saya ada ramai saudara-mara di sana.
Ya.
Hari, boleh tak awak buat sesuatu untuk saya mulai dari sekarang?
Saya rasa ia adalah penting jika kita nak bekerjasama.
Boleh tak awak sentiasa beritahu saya perkara sebenar?
Baiklah. Tapi saya kena berikan amaran...
...hanya saya saja yang akan buat begitu.
Ini perundingan perniagaan yang serius.
Ini bukan lagi main-main. Awak dah berada di dunia sebenar.
Carol!
Teksi!
Sunaina...
...awak sedang menunggu saya meminta maaf.
Awak berhak mendapatnya. Walaupun gangguan elektrik itu bukan salah saya...
...tapi perangai saya telah mengganggu majlis kita.
Tiada alasan untuk tindakan saya dan saya meminta maaf dengan ikhlas.
-Terima kasih. -Sebagai alasan saya...
-Awak kata tiada alasan! -...Kushal berkomplot terhadap saya.
Kerana dia membeli bangunan? Dia tak tahu pun yang awak berminat.
Perkataan "kebetulan" digunakan apabila kita tak menyedari muslihat orang.
Semua tetamu awak berasa gembira di sini.
Tiada sesiapa akan pergi ke hotel lain.
Mari kita tangguhkan perbualan ini sehingga saya dibuktikan betul...
...dan tiba giliran awak pula untuk meminta maaf daripada saya.
En. Chambers yang dihormati. Saya bawa sarapan awak.
Bagus.
-Maaf. -Tolong sabar sikit, cik puan.
Apa yang awak nak, Cik Beech?
-Boleh saya meminta secawan teh? -Saya akan ambilkan teh panas.
Cuma air panas dan uncang teh dah memadai.
Lavinia nak tahu tentang tempat yang awak tunjukkan kepada kami.
-Kualiti Tertinggi, adakah itu namanya? -Saya tak ingat.
Kushal rasa lif itu bagus untuk ibu saya.
Kini dia cuma mampu naik enam tangga tanpa berehat.
Mungkin kita patut pergi tengok lagi.
Dan juga kerana pemilik barunya sangat tampan.
Awak betul-betul teruja hari ini.
Boleh awak pandu laju sikit?
Saya dah pandu secepat mungkin.
Saya akan berikan awak semua benda dalam dompet saya. Malah dompet saya.
Baiklah. Saya akan cuba sedaya-upaya.
Kiri atau kanan, puan?
Apa dia?
Apabila kita sampai di persimpangan, siapa yang awak nak jumpa?
Kiri.
Apa khabar anak saudara awak?
Dia berasa bosan dan runsing.
Soalan pertamanya kepada doktor ialah sama ada dia masih boleh menari.
-Dia pandai menari? -Dia sangat berbakat.
Awak tak ada anak sendiri?
Saya tak berkahwin.
Saya cuma tak jatuh cinta dengan sesiapa.
Ia tak menghalang saya daripada berkahwin.
Berhenti di sini!
Tunggu! Tunggu!
Dengar sini. Lupakan saja apa yang saya beritahu awak malam itu.
Oh, kawan murah hati saya!
Tak. Perjanjian kita dibatalkan. Awak faham tak?
Dah tamat!
Awak nak buat perjanjian dengan saya? Kita boleh buat perjanjian.
Awak tak faham langsung apa yang saya cakap, kan?
Awak...
cuma bawa dia datang kerja.
Ya.
Sayang...
-Awak dah faham sekarang? -Faham, Pakcik.
-Awak pasti? -Sangat pasti, Pakcik.
-Awak tak akan buat silap. -Tak.
Sebab ini sangat penting. Jadi mari kita ulang sekali lagi.
Saya duduk di sini dengan komputer. Awak pergi ke taman dan saya baca kepada awak...
...supaya orang lain tak tahu yang otak awak kosong.
Bagus. Dan jika kawan-kawan awak suruh awak main dengan mereka?
Saya akan suruh mereka berambus.
Ini sangat mengujakan. Mak terlalu letih nak melancong kali pertama ke sini.
Itulah akibat kemurungan. Letih sepanjang hari dan terjaga sepanjang malam.
Sekarang Mak tidur dengan lena.
Tapi saya merindui bunga ros di bantal saya setiap pagi.
Awak dah jumpa Daniel?
-Mak asyik berjanji. -Mak nak tunggu waktu yang sesuai.
Awak dah fikirkan tentang perbualan kita semalam?
-Mana satu yang awak pilih? -Sebenarnya...
...kalau tak salah, awak yang tinggalkan saya dan saya tak berkelakuan tak munasabah.
-Maka awak pilih perzinaan. -Saya tak buat begitu.
-Ya, tapi tentu sekarang dah... -Mak!
Teruk betul. Apa yang awak tunggu?
Adakah itu sebabnya dia pergi tiba-tiba? Lihat, itu kelab peminat awak.
Sebenarnya dia pergi memulakan kerja barunya.
Dia seorang pesara yang sibuk.
Ini proses yang dibuat berminggu-minggu dan memerlukan 12 pencelup berasingan...
...untuk menghasilkan produk yang lengkap.
Corak rumit memerlukan 40 kali lintasan pada kain...
...dan setiap lintasan adalah sepanjang meja ini.
Ada 8 meja di bilik ini dan 24 meja semuanya.
Kami akan memproses kira-kira 2,000 meter kain dalam sehari.
Seperti yang puan tahu, tenaga kerja di sini sangat mahir.
Tenaga kerja terbaik di India. Sila ikut saya.
Dia nampak saya dan menyangka dia boleh naikkan harga dua kali ganda.
-Tidak. -Tidak?
Empat kali ganda. Baca ini dan hafalkan dengan cepat.
Jika saya menggosok rambut saya, sebutkannya dengan nada tegas.
Maaf. Saya tak boleh kurang daripada 50,000 sekotak. Kos saya terlalu tinggi.
30 ialah tawaran terbaik kami.
-Awak tak faham kerja yang terlibat. -Saya faham, tapi had kami ialah 30.
Maka kita tak boleh berurus niaga. Terima kasih kepada awak dan pembantu awak.
Dia rakan kongsi saya, bukan pembantu...
...dan dia mempunyai kuasa penuh untuk mengendalikan perundingan ini.
Baiklah.
Kawan...
...kami boleh dapat 4 untuk harga ini di tempat lain.
Awak cuma nak minta lebih sebab dia...
Awak fikir disebabkan awak bersama orang putih ini...
...awak bertaraf tinggi?
Awak sangka rambut putihnya akan menakutkan saya?
Jangan merepek!
Hanya kerana awak berjaya sangkut...
...orang putih tua...
...awak ingat saya nak mengalah?
Setiap patah perkataan?
25,000 Rupee ... Selesai.
Apa yang saya kata?
Bahawa awak faham setiap patah perkataan yang dia kata...
...dan dia sepatutnya menghormati orang tua.
Sekarang tentu dia akan buat begitu.
Saya sangka awak dah pergi ke Sangeet itu.
-Awak pergi ke mana? -Saya bekerja lewat.
Awak dah pergi sebelum saya bangun.
Saya bekerja awal. Kan saya dah beritahu, sayang.
Oh, ya.
Awak merindui saya.
Biar saya salin baju. Kita akan pergi bersama.
Awak tak risau tentang dia?
Risau pun tak guna jika kita tak mampu buat apa-apa.
Sonny, dalam beberapa hari lagi keluarga kita akan bersatu.
Dalam keluarga ini, kita tak mengarah-arah orang.
Kita berbincang sesama sendiri. Kita mendengar.
Saya tahu kalian risau, tapi semuanya okay.
Saya akan cari hotel lain untuk dimajukan.
Cuba berbincang dengan Kush dulu. Okay?
-Sonny, berbincanglah dengannya. -Dengar apa katanya.
Dengan itu saja, satu lagi majlis dirosakkan.
Sonny, terima kasih kerana sudi mendengar penjelasan saya.
Saya nak kita menjadi rakan kongsi.
Menyumber keluar umur tua. Idea yang bijak.
Ia bijak dan ia berjaya.
Tapi untuk terus maju, awak harus berkembang.
Awak nak beli hotel itu. Saya nak cadangkan kita memilikinya bersama.
Sebagai sebahagian daripada syarikat yang kita tubuhkan bersama, rakan kongsi setaraf.
Saya tahu awak bermula sendirian tapi awak dah mencapai had awak tanpa bantuan.
Tanpa saya.
Apa pendapat awak?
Saya nampak awak sedang bercakap, Kushal.
Bibir awak bergerak.
Tapi saya cuma mendengar pembohongan dan pengkhianatan.
-Ini rancangan awak selama ini. -Saya tiada rancangan!
Pn. Donnelly, boleh awak bercakap dengan dia?
-Apa nasihat awak, Pn. Donnelly? -Jangan beri nasihat.
Luangkanlah sedikit masa untuk mempertimbangkannya.
Selama yang awak mahu. Lima minit?
Lima minit dah memadai.
Betulkah tiada apa yang awak boleh buat?
Awak betul-betul menulis buku?
Ya, saya sedang cuba.
Anak saya rasa awak bukan siapa yang awak kata.
Itukah sebabnya awak datang ke sini?
Beritahulah saya tentang buku awak.
Baiklah.
Jalan ceritanya dah banyak berubah.
Ia sepatutnya berkisar tentang pengakhiran sesuatu tapi kini...
...mungkin ia tentang permulaan sesuatu.
Ia tentang seorang lelaki yang...
...hidupnya telah berkecai...
...dan dia buat apa yang biasanya dilakukan oleh orang yang terluka.
Dia merajuk dan menyepikan diri.
Tapi sekarang dia dah tiba di sebuah tempat yang jauh dan...
...tiba-tiba dia sedar.
Dia seolah-olah menemui nafas baru. Dia...
Ia disebabkan oleh tempat yang menakjubkan itu.
Tapi sebenarnya...
...ia adalah kerana seseorang yang dia temui di sana.
Bagaimana pula...
Bagaimana perasaan wanita ini?
Dia tak tahu lagi. Bukan dengan serta-merta.
Jika tidak ia tentu menjadi sebuah kisah yang pendek.
Rasanya wanita itu takut.
Saya pasti dulu dia seorang wanita muda yang sangat cantik...
...dan kini dia sedar dia bukan lagi muda. Tapi bagi lelaki ini...
...dia nampak menawan sekali.
Tapi wanita ini tentu tak percaya jika dia berkata demikian, jadi...
Sebenarnya, saya rasa dia tak percaya kepada sesiapa pun.
Lebih-lebih lagi dirinya sendiri, bererti dia juga telah menjadi...
seseorang yang tak diingini olehnya.
Setiap hari yang berlalu menjadikannya lebih sukar untuk ingat...
...bahawa dulu dia seorang yang berpendirian dan bersemangat.
Dia tak suka perkara-perkara macam itu. Kini dia takut dengannya.
Itu sebabnya lelaki itu tidak mendesak.
Buat masa ini...
Buat masa ini dia cuma nak meluangkan satu malam bersama wanita itu.
Dan satu malam lagi.
Untuk lihat apa yang mungkin berlaku.
Itulah kisah saya.
Atau sekurang-kurangnya apa yang saya tahu setakat ini.
Mungkin kita patut tulis bab yang seterusnya?
Saya tak tahu nak buat macam mana, Pn. Donnelly.
Dulu saya mempunyai impian untuk masa depan...
...tapi kini saya cuma nampak dia di depan saya.
Menoleh ke belakang dan ketawa. Setelah merampas periuk nasi saya...
...dan Sunaina saya.
Sebenarnya ada banyak perkara yang saya tak suka.
Misalnya doktor, selaran matahari. Nyamuk.
Orang yang tinggal terlalu lama. Dan macam-macam lagi. Tapi ada satu perkara...
...yang saya tak boleh tahan iaitu kasihan pada diri sendiri.
Ia memusnahkan segala yang ada di sekelilingnya. Jangan jadi bodoh.
-Jangan biarkan itu berlaku. -Beritahu saya apa yang saya harus buat.
-Awak kena fikirkannya sendiri. -Kenapa, sedangkan awak ada di sini?
Agar awak dapat melakukannya kelak setelah saya tiada.
-Selamat malam, semua. -Selamat malam, Pn. Hardcastle.
-Balik sebelum tengah malam. -Cuma dua pelanggan.
Saya habis kerja awal. Saya nak bersendirian.
Panggilkan doktor, Sonny.
Nimish melamar saya pagi tadi.
Abhilash pula membuat perkara yang sama petang tadi.
Masa untuk buat keputusan.
Mak awak salah seorang pelanggan di sana.
Nampaknya dia berjaya menarik perhatian En. Chambers.
Saya tak sedar pun yang dia berminat.
Awak sepatutnya mengucapkan tahniah.
Saya sedang mencari mak saya, En. Dharuna. Dan teman makan malamnya.
-Rasanya mereka datang tadi. -Saya tak tahu, tuan.
Adakah mereka beredar bersama-sama?
Kelab Viceroy tak mendedahkan maklumat sulit, tuan.
Ia tak ternilai.
1,000 rupee.
Mereka masuk ke dalam bilik tidur, tuan.
-Ada bilik tidur di sini? -Ya.
Jika ahli kami berasa letih. Atau bertuah.
-Terima kasih. -Gembira berurus niaga dengan tuan.
Sonny?
Apa awak buat di sini?
Saya yang sepatutnya tanya Mak.
Saya datang nak bercakap dengan pemeriksa itu. Saya ada hal nak bincang dengan dia.
-Hal apa? -Saya nak tahu jika dia boleh sokong saya...
-...dengan atau tanpa Hotel Kualiti Terbaik. -Dia bukan seorang pemeriksa.
-Jika dia kata begitu, dia menipu Mak. -Mak tak rasa begitu.
Saya tak nak lihat Mak terluka.
Mak boleh jaga diri sendiri.
Hal awak boleh dibincangkan esok pagi.
Pergi balik sekarang.
Ada apa-apa lagi yang puan nak esok pagi?
Saya nak sarapan di bilik saya jam 9.00.
Dan teh Earl Grey dengan susu pasteur.
Itu sangat penting.
-Siapa nak minuman sebelum tidur? -Saya nak bersiar-siar di tepi pantai.
Lagipun itu salah satu tarikan pelancong. Terutamanya waktu malam.
Idea yang bagus. Boleh kami ikut?
Ya, sudah tentu. Maksud saya, jika awak...
Douglas, saya bergurau saja.
Saya lebih rela berjalan bogel merentasi api neraka.
Bye, sayang.
Hampir sama juga. Boleh kita naik?
Dia dah mendaftar keluar, encik.
-Apa maksud awak? -Pn. Greenslade mendaftar keluar awal tadi.
Dia ada cakap dia nak ke mana?
Tidak, encik. Saya minta maaf.
Okay.
Dia sangat terkejut.
Apa yang lucu ialah saya tak cukup rambut untuk digosok dengan jari saya. Lihat?
Sepupu awak cukup hebat hari ini.
Cara awak membentaknya dalam bahasa Hindi yang menakutkannya.
Saya sangka mak saya yang berada di bilik itu.
-Terima kasih, sangat sedap. -Terima kasih.
Terima kasih kerana membenarkan saya tinggal di sini.
Apabila tinggal di hotel, kita nak juga tinggal di tempat lain sekali-sekala.
Kami mengalu-alukan kedatangan sepupu kami dan kawannya ke Mumbai.
-Namaste. -Namaste.
-Orang India pandai menyambut tetamu. -Mereka sangat ikhlas.
Saya tipu tentang hal hotel itu.
Sebenarnya saya mendaftar keluar
sebab ada sesuatu yang saya tak sanggup hadapi buat masa ini.
Atas sebab yang remeh dan tak munasabah.
Saya cuma beritahu awak sebab awak tak kenal orang yang terlibat.
En. Douglas.
Kawan saya membaiki motosikalnya.
Dia seorang lelaki yang baik.
Dan berani. Lebih berani daripada saya.
Saya gagal memberikan dia apa yang dia sepatutnya dapat.
Saya nak kata kepadanya, "Berikan saya sikit masa dan saya akan terima awak."
Jika saya tak begitu takut, saya nak kata begitu. "Berikan saya sedikit masa."
Berapa banyak masa lagi yang awak ada?
Saya ada cadangan.
Apa kata saya datang ke pejabat nanti dan kita pergi makan tengah hari?
Tak boleh hari ini, sayang. Saya sibuk.
Saya akan makan sandwic di meja saja.
-Saya boleh bawakan kepada awak. -Awak sangat baik.
-Selamat pagi. -Selamat pagi, Cik Beech. Apa khabar?
Boleh tahan. Saya dan Kushal berseronok semalam.
Boleh saya minta sikit teh?
Sunaina...
...adakah awak dibenarkan memberitahu saya tentang baju pengantin awak...
Oh, Tuhan! Panas betul! Apa yang awak...
Maafkan saya, Cik Beech. Awak tak apa-apa?
Tak, tiada masalah.
Memang salah saya pun.
-Hello, Ayah. -Selamat pagi, sayang.
Ayah nampak letih. Ayah tak tidur?
Ayah sedang menghafal ucapan ayah untuk majlis perkahwinan itu.
Ayah nak buat tanpa menggunakan nota.
Jangan mudah berputus asa. Sehingga kita mati.
Sayang...
Apa dia?
Ayah pergi cari kawan Ayah semalam.
Evelyn. Ya. Tak sabar saya nak jumpa dia.
-Dia dah mendaftar keluar. -Maksudnya...
Rasanya dia dah kembali ke Jaipur.
Jadi apa lagi yang Ayah tunggu?
Tapi Ayah berada di sini. Ayah datang untuk menyaksikan ucapan awak.
Mengarutlah!
Ayah tak akan faham pun.
Ayah.
Dah sepanjang hayat Ayah mencari orang yang menghalang kebahagiaan Ayah.
Untuk membuat apa yang Ayah mahu. Jangan buat saya rasa bersalah juga.
Jangan buat saya jadi lebih seperti mak berbanding sedia ada.
Awak memiliki semua sifatnya yang baik.
Pergilah.
Saya akan jelaskan kepada Mak. Pergilah.
Ya.
-Terima kasih. -Bye.
Saya beli hadiah untuk anak saudara awak.
Sesuatu dari pasar. Saya harap awak tak kisah.
-Saya tak kisah langsung. -Bagus. Boleh awak berikan kepadanya?
Sudah tentu.
Tunggu sekejap. Di mana rumah awak?
Arah sini.
-Dia kakak saya. -Namaste.
-Abang saya. Sepupu perempuan saya. -Namaste.
Sepupu lelaki saya. Dan 3 orang kawan saya.
-Namaste. -Namaste.
-Pakcik saya. -Namaste.
-Makcik saya. -Namaste.
Dan...
Hello, sayang.
Dia masih nak baca buku awak.
Pakcik awak kata awak sangat berani...
...dan saya nak berikan awak ganjaran.
Awak putar begini.
Kemudian, perlahan-lahan...
Itulah saya semasa saya muda dulu.
Menari berpusing-pusing.
Saya agak mahir juga tapi akhirnya saya berhenti.
Seperti segala benda dalam hidup saya.
Di mana rumah awak?
Rumah berwarna putih. Saya dilahirkan di sana.
Begitu juga dengan dia dan kakaknya. Kakak saya juga. Seluruh keluarga saya.
Awak membesar di tempat yang cantik.
Saya gembira awak datang.
Apa yang berlaku semalam? Awak pergi dengan terburu-buru.
-Saya pergi bercakap dengan pemeriksa itu. -Jadi?
-Fikirannya terganggu. -Sebab dia bukan pemeriksa itu.
Pemeriksa itu ialah Lavinia Beech. Tapi nama dia bukan Lavinia dan dia orang Amerika.
Awak telah mengabaikan dia sejak dia tiba di sini.
Itu tak benar.
Ya, Tuhan, memang benar pun.
Maafkan saya.
Cik... Cik... Cik...
Cik...
-Beech. -Cik Beech. Gembira berjumpa awak.
Boleh saya tanya jika awak ada rancangan hari ini dan boleh saya ikut bersama?
Sebenarnya saya dalam perjalanan pergi berjumpa Kushal.
Adakah itu untuk tujuan bekerja atau berseronok?
Kedua-duanya.
Jangan kecil hati, tapi sebenarnya
Hotel Kualiti Terbaik lebih sesuai untuk ibu saya.
Tolonglah, saya akan berikan awak bilik yang lebih baik. Bilik yang dah siap.
Sonny. Awak mencari saya?
Bilik 6 akan dikosongkan tak lama lagi.
-Saya berada di bilik 6. -Yakah?
-Banyak perkara yang dah berlaku. -Maaf, tidak.
Jadi, En. Chambers.
Boleh awak tunggu sekejap, Cik Beech?
En. Chambers yang terkenal.
En. Chambers, penulis tersohor.
-Baiklah, jika awak suka. -Saya tak suka. Saya tak suka langsung!
Apa yang awak nak beritahu saya?
Pergi dari hotel ini dan jangan kembali ke sini lagi.
-Awak menipu. -Dia tak menipu.
Awak berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan awak.
Memang ada pemeriksa. Cuma bukan dia. Itu orang sebenarnya.
Lavinia. Tapi itu bukan nama awak, kan?
Tak. Nama saya Theresa.
Saya dah agak saya ingat nama itu. Awak bekerja untuk pesaing.
-"Golden Years," kan? -Betul.
-Bagaimana awak tahu? -Memang kerja dia untuk tahu.
Kerja kami pula ialah mengetahui apa kerja dia.
Tolong jelaskan.
Dia memang pemeriksa hotel. Cuma bukan pemeriksa yang mereka risaukan.
Sayalah orang itu.
Kan saya dah kata.
Saya ada firasat.
Walaupun ada corak yang kita boleh kaji...
...untuk mengimbangkan situasi baik dan buruk...
...yang merupakan sifat mana-mana perusahaan, ia masih akan berlaku juga.
Tapi jangan biar ia menghalang anda sebab situasi baik...
...seperti berada di sini bersama anda semua, menjadikan semuanya berbaloi.
Mulakan langkah pertama. Kita akan meraikan kejayaan anda kelak. Terima kasih.
Mereka terpesona.
-Terpesona, betul. -Terima kasih.
Nampaknya Laura sangat berjaya.
Ya, saya amat bangga dengannya. Malangnya Douglas tak ada di sini.
Apa jawatan awak sebenarnya?
Mencari kain dan berhubung antara para pedagang dan syarikat saya.
-Senang juga nak sebut. -Ia lebih mudah disebut daripada dibuat.
Awak nampak seperti awak menanganinya dengan baik.
Saya kagum dengan pencapaian awak di sini.
Terima kasih.
Cuma ada satu perkara yang saya tak faham.
Douglas kata dia tak berzina. Kenapa dia kata begitu?
Awak tak suka dia?
Walaupun saya tak tahan dengannya, saya masih rasa dia agak menawan.
Dari segi lain, dia lebih menawan berbanding Daniel.
Douglas ada satu kelebihan berbanding Daniel iaitu Douglas betul-betul wujud.
Daniel memang wujud.
-Betul. -Baiklah, jika awak kata begitu.
Saya bekerja di pejabatnya. Saya membuat kerja kerani, setiap Selasa dan Khamis...
...untuk menyara hidup.
Kos kehidupan lebih tinggi di Reigate berbanding di Rajasthan.
Daniel tahu nama saya, tak ramai orang di pejabat itu.
Tapi saya akui, dia belum lagi melamar.
Itu sebabnya saya nak menuntut cerai.
Tiada lelaki nak ajak saya keluar jika saya masih bersuami.
Apa awak rasa kami patut buat pada janji temu pertama kami?
Saya terlalu malu nak tanya Laura.
Mungkin menonton filem? Satu pengalaman bersama. Ada topik perbualan nanti.
Yang akan mengelakkan rasa kekok.
-Tak akan ada rasa kekok. -Tak, rasanya tidak.
Ada orang yang sangat bernasib baik di dunia ini.
Saya bukan salah seorang daripada mereka.
Saya akhirnya sedar selepas saya datang ke sini.
Jadi jika nasib tak menyebelahi saya, maka saya perlu menempah nasib sendiri.
Itulah yang saya akan buat.
...memberi mereka akar dan kini mereka...
Keluarga Sonny dan Sunaina memberikan mereka akar dan kini...
shaadi (majlis perkahwinan)
-Sunaina? -Awak tak boleh masuk.
Saya tak nak awak lihat baju saya sehingga hari Jumaat.
Saya perlukan papan klip saya.
Awak dah tahu nama semua tetamu. Kenapa awak perlukan papan klip?
Itu cuma alasan untuk masuk ke dalam.
-Saya nak minta maaf. -Awak dah minta maaf tadi.
Saya betul-betul kesal sekarang.
Saya menjanjikan tiga perkara kepada awak.
Saya berjanji saya akan berlatih tarian majlis perkahwinan kita dengan baik.
Saya berjanji saya akan pakai serban yang mak awak pilih untuk majlis itu.
Dan saya berjanji saya akan jadi suami yang lebih baik daripada tunang.
Bagus, sebab awak tunang yang sangat teruk.
Dengar cakap saya.
Jika ada suatu masa dalam hidup kita bersama kelak...
...saya tertarik kepada lelaki lain atau berasa keliru, saya akan sentiasa beritahu awak.
Dengan itu, saya tahu saya tak akan menurut perasaan secara membuta.
Saya tak tertarik kepada Kush.
Telinganya terlalu hampir kepada kepalanya.
Saya harap awak lebih tertarik dengan tawarannya...
...sebagai rakan kongsi.
Tapi itu terpulang kepada awak.
Awak ada nampak kasut saya yang sebelah lagi, sayang?
Jika awak tak beritahu saya apa masalah awak,
saya akan tendang awak dengan kasut ini.
Kasut awak berada di bawah katil.
-Awak juga ada hubungan sulit. -Betul juga. Bagus.
Saya kata saya tahu awak meniduri orang lain.
Sudah tentu saya buat begitu, sayang. Awak pun, kan?
Bagaimana dengan wanita miang di kelab itu? Susan namanya.
Jelas sekali awak berdua dah mengadakan hubungan sejak berminggu-minggu.
Tak. Saya tak buat begitu!
Kenapa tidak? Apa yang menghalang awak?
Awak.
Apa?
Itu tak adil.
Maksud awak saya tak perlu adakan hubungan dengan semua lelaki ini?
Ada lebih daripada seorang?
Saya cuma buat begitu sebab saya sangka awak buat begitu.
Saya tak buat begitu langsung. Saya sangat setia.
Semasa kita baru berkenalan...
...awak kata awak rasa kesepian.
Memang pun. Itu tak bererti saya hidup membujang.
Saya tak nak berasa sepi begitu lagi, Norman.
Begitu juga dengan saya.
En. Norman Cousins dan Cik Carol Parr.
Kami berdua ada di sini!
Cik Theresa Beech.
Di sini.
-Tapi tak lagi betul. -Cik Madge Hardcastle.
Di sini.
-Pn. Muriel Donnelly. -Nyaris.
-En. Douglas Ainslie. -Sedang menghafal ucapan saya.
Dalam beberapa hari lagi saya akan ingat.
Pn. Evelyn Greenslade.
Belum balik lagi. Agak mengejutkan.
En. Guy Chambers.
Sama ada awak nak terima ucapan tahniah saya atau tak...
...saya akan memberikannya pada hari perkahwinan awak.
Terima kasih.
Saya tak kisah siapa awak. Saya masih akan berasmara dengan awak.
Apa markah yang awak akan berikan kepada kami?
Bukannya penting buat masa ini, tapi...
...apa yang awak akan tulis dalam laporan awak?
Boleh saya berterus-terang?
Perubahan yang dialu-alukan.
Untuk mengatakan bahawa...
...ada ruang untuk pembaikan dalam pengendalian hotel ini...
...tidak memadai untuk menggambarkan operasi awak yang tidak teratur.
Terima kasih atas maklum balas awak.
Tapi cara awak berjaya melakukannya...
...adalah bukti...
...betapa sayangnya penghuni di sini terhadap tempat ini.
Ia tak ternilai harganya.
Jadi, saya sepatutnya kata...
...dengan kemudahan yang lebih baru dan lengkap seperti Hotel Kualiti Terbaik...
-...awak sepatutnya dapat sokongan saya. -Sepatutnya?
Saya dah meletak jawatan. Jawatan saya di sini dah terbongkar.
Saya faham.
Tapi awak ada seorang lagi pemeriksa di sini.
Saya tak suka syarikat dia tapi jika itu saja syarikat yang ada...
Saya dah berbincang dengan dia.
Pengesyorannya juga berdasarkan pemerolehan Hotel Kualiti Terbaik.
Apa kata awak menjadi rakan kongsinya saja?
Demi isteri awak yang jelita.
Saya akan tinggal di Viceroy sehingga pesawat saya berlepas.
Boleh tolong beritahu mak awak...
Boleh awak beritahu dia yang saya dah meletak jawatan?
Apa awak nak buat sekarang?
Menulis buku saya.
Dia tahu kisahnya.
En. Chambers.
Biar saya tumpangkan awak ke Kelab Viceroy.
Bas mini Vikram yang cantik sedang menanti.
Tolonglah.
Bagus.
Hati-hati. Nanti awak tak mampu naik semula.
Awak masih hidup rupanya.
Nyaris mati. Pesawat terpaksa melencong sebelum mendarat.
Ada lembu di landasan. Saya tak nak mati begitu.
Dibunuh oleh lembu.
Rasanya ia akan menarik perhatian orang.
Ya, saya tak nak begitu.
Saya nak orang menoleh suatu hari dan sedar yang saya dah tiada.
Beritahu saya tentang Mumbai. Awak jumpa tulang belakang awak di sana?
Saya akan terima jawatan itu.
Saya sangka saya tak akan terima. Tapi berapa banyak peluang yang kita ada?
Kemudian saya fikir, "Sebanyak yang kita mahu." Sementara masih berupaya.
-Awak terpaksa banyak mengembara. -Saya boleh balik lagi ke sini.
Orang akan merindui awak.
Awak tahu, kan? Awak tentu sedar.
Lagipun, Pn. Greenslade, dah tiba masa untuk majlis perkahwinan.
-Awak dah sediakan pakaian awak? -Sebenarnya saya agak gementar.
Hari yang penting.
Untuk kita semua.
Saya tak faham kenapa orang nak berkahwin.
Saya tak tahan untuk tinggal dengan siapa-siapa selama seminggu...
...apatah lagi seumur hidup.
Tapi saya menanti-nantikan perkahwinan ini.
Nampaknya ada sesetengah perkara yang berbaloi untuk ditunggu.
Saya agak kekok dengan majlis istimewa...
...atau memberi hadiah.
Jadi awak kena terima saja surat ini sebagai ganti.
Ditulis ikhlas daripada hati kepada anak-anak yang saya tak pernah ada.
Semasa majlis pertunangan awak, saya kata saya tak menawarkan nasihat.
Saya cuma memberikan pandangan.
Inilah pandangan saya terhadap pengantin lelaki.
...dia banyak buat salah...
...tapi bukan pada saat penting.
-Apabila dia bertindak dengan betul... -Kawan-kawan...
...ia sesuatu yang menakjubkan.
...majlis ini tidak boleh berlangsung di Hotel Best Exotic Marigold.
Pengantin yang berseri-seri seperti ini...
...berhak mempunyai tempat yang lebih mewah untuk majlis perkahwinannya...
...dan saya tahu di mana tempat itu.
Sila masuk ke dalam bas mini Vikram yang cantik.
Bagi mereka yang jauh sikit, atau berjalan lebih lambat...
...anda boleh menggunakan kereta di belakangnya dan bersama-sama...
...kita akan pergi ke hotel baru saya!
-Jangan pandang saya. -Tidak. Jangan pandang dia.
Tapi dalam masa akan datang,
mungkin Hotel Kualiti Terbaik akan berada di bawah naungan kami...
...dan kawan lama saya Kushal akan mendapati dirinya bekerja di bawah saya...
...sebab itulah tahap kemurahan hati saya.
Namun buat masa ini, kini bertolak dulu!
Mari kita pergi ke harta paling berharga saya!
Kebanggaan saya!
Mari kita pergi tengok bangunan anggun saya!
Bukan lagi Kelab Viceroy...
...tapi hadiah saya buatnya pada hari perkahwinan kami...
...kepada gadis impian saya, di sini saya akan mengalu-alukan awak.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Oh, ya.
...ke Hotel Best Exotic Marigold Kedua!
Ini untuk awak! Mari!
Awak nampak tak?
Tuan-tuan dan puan-puan...
...boleh saya minta perhatian anda sekejap.
Saya nak berikan sedikit ucapan.
Aku tak boleh berehat dari mengembara.
...Aku akan minum Hingga hidup menjadi keladak
Aku menikmati setiap detik...
Kerana aku sentiasa mengembara dengan hati kosong
Dah banyak yang aku lihat dan tahu;
Aku sebahagian daripada semua yang aku kenali;
Hidup bertimbun di atas hidup Tak memadai,
...dan sama saja bagiku
Tiada apa yang tinggal, tapi setiap jam adalah penting
Daripada kesunyian abadi itu, ada lagi sesuatu,
Pembawa benda baru.
Beberapa patah perkataan Alfred, Lord Tennyson...
...berkata tentang sesuatu yang kita semua kenal dan tak harus lupa.
Bahawa setiap jam membawa sesuatu yang baru.
Sonny dan Sunaina pada hari ini telah mengumumkan...
...bahawa mereka ingin menghadapi masa-masa itu...
...semua perkara itu, dan hidup ini bersama-sama.
Saya berbesar hati kerana dapat...
...memberikan ucapan pada majlis perkahwinan mereka.
Sebut tentang itu...
...saya pun ada majlis perkahwinan indah.
Saya pun ada majlis perkahwinan indah. Tapi saya punya agak suram.
Tunggu orang ketawa.
Kita teruskan...
Dua benda yang kita boleh berikan kepada anak-anak kita...
...bagi saya, ialah akar dan sayap.
Keluarga Sonny dan Sunaina telah memberikan mereka akar...
-Dan kini... -...mereka boleh terbang bersama-sama.
Baca ini.
...ketika mereka memulakan perjalanan ini...
Vegetarian, bukan vegetarian...
...perjalanan, ya...
...perjalanan yang kita hantar dengan kasih sayang kita...
...dan, dan, banyak...
...seperti yang anda tahu...
...tak sebenarnya...
Inilah apa yang...
...orang muda...
Inilah apa yang orang muda mengingatkan kita...
Kerana inilah apa yang orang muda mengingatkan kita...
...bahawa akhirnya...
...bahawa akhirnya, semuanya mudah saja...
...kita cuma perlu pandang mata seseorang itu...
...dan berkata... "Ya...
..."ini apa yang saya mahukan."
Dan mereka akan menjawab...
..."Inilah apa yang saya mahukan juga...
..."dan tiada apa yang perlu ditakuti."
Saya dan Evelyn berharap kamu berdua...
...bahagia dan dimurahkan rezeki sentiasa.
Begitulah hajat kami semua.
Sonny dan Sunaina!
Jika awak nak mencuba hubungan monogami,
walaupun saya rasa ia cuma untuk orang yang muda dan naif...
...kita boleh mencubanya.
Norman?
Awak menipu saya.
Sebenarnya...
...saya bukan pemeriksa hotel lagi dan saya memang nak menulis buku itu.
Jadi sebenarnya semua yang saya cakap adalah benar, cuma awal sikit, itu saja.
Bagaimana dengan isteri awak?
Itu memang benar.
Awak orang yang pertama sejak suami saya mati.
Awak bukan orang yang pertama.
Tapi saya rasa awaklah orang yang terakhir.
Tolonglah...
...menari dengan saya...
...Chandrima.
Sonny yang beritahu saya.
Saya akan bunuh budak itu.
Terima kasih kerana datang.
Puan panggil.
Kiri atau kanan, puan?
Apa dia?
Apabila tiba di persimpangan, puan nak pergi kiri atau kanan?
Apa yang awak buat ketika menghadapi masalah yang sukar?
Saya tak percaya ia wujud.
Lambung duit syiling dan kita sentiasa tahu sebelah mana yang kita mahu.
Kiri atau kanan, puan?
Pn. Donnelly?
Awak ada di dalam?
Pergi balik ke majlis perkahwinan awak. Saya nak berehat.
Ya. Baiklah. Maaf kerana mengganggu.
Awak tertinggal kasut tarian awak?
-Tak. -Pergilah tunjukkan bakat awak.
Ya, puan.
Sonny...
Saya dah nak pergi.
Tak ada orang di ruang penyambut tetamu?
Saya sangka ini sebuah hotel?
-Apa awak buat di sini? -Memeriksa pelaburan saya.
Awak dah salah tempat.
Rasanya tidak.
Saya tak jumpa awak di majlis tadi.
Apa khabar awak, Pn. Donnelly?
Apa tujuan sebenar awak datang ke sini?
Untuk memberikan penghormatan kepada awak.
Saya amat mengagumi orang yang menyemai benih...
...yang mungkin tak akan dapat dirasainya.
Orang lain akan menikmatinya. Itu yang paling penting.
Berapa lama awak akan tinggal di sini?
Saya berlepas esok pagi. Malangnya jadual saya sangat ketat.
Saya harus menginap di hotel yang mana satu?
Yang kedua atau yang pertama?
Awak tak akan dapat terlena di sana.
Saya...
...saya nak hantar surat ini dulu dan saya akan mendaftar awak masuk nanti.
Terima kasih, Pn. Donnelly.
Saya tahu awak tentu faham jika saya tak hadir di majlis awak...
...dan saya harap awak dapat maafkan saya kerana tak mengucapkan selamat jalan.
Pergilah menikmati bulan madu awak.
Saya pasti ada orang yang menghantar awak.
Terima kasih.
Tiada kisah yang betul-betul tamat.
Cuma detik kita meninggalkan kisah itu.
Dan kini ini kisah awak.
Saya bekerja sebagai orang gaji selama 40 tahun...
...dan bulan-bulan terakhir hayat saya sebagai pengurus bersama sebuah hotel...
...jauh daripada negara asal saya.
Kita tak akan tahu sekarang apa yang kita akan jadi nanti.
Jangan cuba mengawalnya.
Berserahlah kepada takdir.
Itulah yang paling menyeronokkan.
Sebab saya pernah dengar orang kata...
...kita perlu menggunakan masa dengan baik.
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo, Deluxe